Resultats de la cerca criteris: 207
|
71.
Equivalències castellà - català. tramitar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tramitar v tr - tramitar v tr Fer els tràmits pertinents per tal de resoldre un afer administratiu. [...]
|
|
72.
Equivalències castellà - català. trato m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
trato m-tracte m Acord assolit entre dues omés parts en què cada part ha de fer una
cosa. [...]
|
|
73.
Abreviatures. Formació. Abreujament de mots
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Es pot fer per suspensió o per contracció.
Parlem d'abreviatures per suspensió quan suprimim la part final d'un mot.
des. desembre
aj. ajuntament
En l'escurçament per suspensió se suprimeix el final a partir de la primera vocal d'una síl·laba (in-
cloent-hi aquesta vocal), tant si va darrere d [...]
|
|
74.
Ús de les abreviacions
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
grafies per als ordinals
2n
3r.
4.t
o diferents grafies per a una sigla o un acrònim
RENFE
Renfe
Hi ha abreviatures que poden fer referència a conceptes diferents. Per exemple:
ed. editorial, edició, editor/a
desp. despatx, despesa
trad. traducció, traductor/a
Quan en un text s'hagin de fer [...]
|
|
75.
Documentació jurídica. administratiu. Documents adjunts
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Cal fer una relació dels documents que es presenten juntament amb l'escrit d'inter- posició del recurs. [...]
|
|
76.
Equivalències castellà - català. extinguir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
extinguir v tr - extingir v tr Fer cessar els efectes d'un acte o d'una relació jurídica. [...]
|
|
77.
Equivalències castellà - català. instruir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
instruir v tr - instruir v tr Fer la instrucció d'una causa, d'un sumari, d'un cas. [...]
|
|
78.
Equivalències castellà - català. prescripción f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
prescripción f-prescripció f Acció de prescriure (veg. prescribir); cosa obligatòria de
fer per un mandat o una ordre. [...]
|
|
79.
Equivalències castellà - català. escriturar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
escriturar v tr - escripturar / instrumentar v tr Fer constar en escriptura pública un
acte o un negoci jurídics. [...]
|
|
80.
Equivalències castellà - català. compulsar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
compulsar v tr - compulsar / confrontar v tr Fer una compulsa d'una còpia comparant-
la amb el document original. [...]
|
